Забавно: старая шутка про опечатку в одесской газете по поводу коронации Государя Императора (сначала было что-то вроде: Его Императорскому Величеству возложили на голову ворону, а в следующем выпуске коррекция: Вместо "Его Императорскому Величеству возложили на голову ворону" следует читать "корову") замечательно переводится на английский! Так замечательно, что поневоле задумаешься, а не возникла ли она изначально именно в Британской Империи...